文学翻译中的“陌生化”

2011年第2期

【字体:


  “陌生化”(defamiliarization)是俄国形式主义文论的一个核心概念。俄国形式主义代表人物什克洛夫斯基在《词语的复活》中阐述了对语言自动化现象的观察与思考。他指出,不仅词语和修饰语会僵化,整个艺术原则也会僵化。艺术的手法是将事物“陌生化”的手法,把形式艰深化,从而增加感受的难度和时间的手法,因为在艺术中感受过程本身就是目的,应该使之延长。他认为对象多次被感知之后,便会产生“感知的自动化”(atomization),从而习以为常,“陌生化”就是要摆脱这种“感知的自动化”。陌生化理论对20世纪西方文艺理论的影响颇为深远,什克洛夫斯基在多年之后不无得意地说,他发明的“陌生化” ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 飞天杂志社 Copyright◎1997-2017

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024