日语的暧昧性探究

2011年第10期

【字体:


   日语非常暧昧,这个观点举世公认。暧昧性不仅是日语的重要的特征,也反映了日本人的生活态度,同时也反映了日本民族文化的个性以及生活伦理。由于暧昧语具有委婉、含蓄、给予他人愉快轻松地感觉,因此深受日本人的喜爱。可是,许多日语学习者却并不能理解它,实际上,从广义上来说,无论是汉语还是英语,不带有暧昧性的语言是不存在的,但日语的暧昧性比较突出。

   日常生活的实例,日本人在路上见面时,几乎已经公式化的打招呼方式如“こんにちは、お出かけですか?”,回答者会说“はい、ちょっとそこまで”,所谓回答者的这个“ちょっとそこまで”,可以翻译成“啊,是的,我出去一下”,问话的人也绝不 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 飞天杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024