商务合同语言的词源学剖析

2012年第4期

【字体:


   合同,也叫契约,表示愿意订立共同遵守的条件,合作共事。商务语言合同有其自身独特的词法、句法和篇章特点,这些特点,尤其是词汇特点与英国和英语的历史是紧密相连的。对英文合同的词汇特点进行历史溯源,对于深入探析合同文本的草拟和翻译是大有助益的。鉴于以上考虑,笔者在本文中分析了商务英语合同的词汇特点,并进而对其进行了词源学上的历史溯源分析。

  一、商务语言合同的词汇特点

   (一)大量使用正式词汇

   正式词汇在合同文本全文中的普遍使用是与合同本身法律效力要求的准确性、严谨性一致的。读者试从以下例中体会正式与非正式词汇的风格区别(例句 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 飞天杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024